鎮(zhèn)江譯林翻譯(圖)-揚(yáng)中法語翻譯介紹-揚(yáng)中法語翻譯

主語從句 　
1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等詞引導(dǎo)的主語從句，在翻譯的時(shí)候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。
what he told me was only half-truth.
他告訴我的只是些半真半*東西而已。
whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都應(yīng)該做好。
whether he comes or not makes no difference.
他來不來都沒有關(guān)系。
when we can begin the expedition is still a question.
我們何時(shí)才能開始這次考察仍然是懸而未決。
how he is going to do it is a mystery.
他準(zhǔn)備怎么做這個(gè)事情是個(gè)迷。
2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語句子前面去翻譯。為了強(qiáng)調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強(qiáng)調(diào)，it也可以不譯出來。
it doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
他參加不參加會(huì)議沒有多大關(guān)系。（it沒有翻譯）
it seemed inconceivable that the pilot could h*e survived the crash.
駕駛員在飛機(jī)墜毀之后，竟然還能活著，揚(yáng)中法語翻譯介紹，這看來是不可想象的。（it翻譯為“這”）
有時(shí)候，揚(yáng)中法語翻譯，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。
it is strange that she should h*e failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點(diǎn)。（it不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯）
修辭格擬人的翻譯技巧
擬人(the personifjcation)
所謂擬人就是把無生命的事物當(dāng)作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動(dòng)作或是把動(dòng)物人格化 。
例如：
(1)necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。
(2)she is the f*oured child of fortune她是幸運(yùn)之寵兒。
兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和fortune，使這兩個(gè)詞擬人化了。
擬人法英語中用得也很多。運(yùn)用得好，不僅使語言表達(dá)得生動(dòng)、有力，而且給人以親切、實(shí)在的感受。
我們?cè)趯?duì)廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢異：
，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(omomatopoelmotion)、聲音象征(somnd symboli*)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(toshiba)，揚(yáng)中法語翻譯公司，東芝(toshiba)，大家的東芝?！边@是一僅
廣告歌詞，揚(yáng)中法語翻譯服務(wù)，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。東芝”按本話“toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。
第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個(gè)比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對(duì)人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺(tái)的一部分也要受到文化的約束。譯者對(duì)廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時(shí)的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會(huì)有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“white feather“，在英語國家無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽
鎮(zhèn)江譯林翻譯(圖)-揚(yáng)中法語翻譯介紹-揚(yáng)中法語翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司位于鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室。在市場經(jīng)濟(jì)的浪潮中拼博和發(fā)展，目前鎮(zhèn)江譯林翻譯在翻譯中享有良好的聲譽(yù)。鎮(zhèn)江譯林翻譯取得全網(wǎng)商盟認(rèn)證，標(biāo)志著我們的服務(wù)和管理水平達(dá)到了一個(gè)新的高度。鎮(zhèn)江譯林翻譯全體員工愿與各界有識(shí)之士共同發(fā)展，共創(chuàng)美好未來。