北京翻譯公司：在提供字幕翻譯服務(wù)時(shí)，應(yīng)該遵循這幾個(gè)原則

在現(xiàn)代意義中，字幕一般是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話(huà)等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的解說(shuō)文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱(chēng)為字幕。
通過(guò)將節(jié)目的語(yǔ)音內(nèi)容以字幕方式顯示，并且，由于很多字詞同音，只有通過(guò)字幕文字和音頻結(jié)合來(lái)觀看，才能較加清楚節(jié)目?jī)?nèi)容！另外，字幕也能用于翻譯外語(yǔ)節(jié)目，讓不懂該外語(yǔ)的觀眾，既能聽(tīng)見(jiàn)原作的聲帶，同時(shí)理解節(jié)目?jī)?nèi)容。還有，為聽(tīng)力障礙人士將影視聲音轉(zhuǎn)換成另一種形式來(lái)觀賞影視作品。
在中外文化交流愈加深入的當(dāng)下，優(yōu)秀的字幕翻譯一定是忠于原字幕內(nèi)容，遵循字幕翻譯的原則以及按照字幕翻譯的性質(zhì)進(jìn)行的，而一部影視作品的字幕好壞，能直接決定影視作品給觀眾的印象，試問(wèn)一部觀眾都不知道在說(shuō)什么的影視作品，觀眾怎么會(huì)給**，因此北京翻譯公司認(rèn)為在提供字幕翻譯服務(wù)時(shí)一定要注意下面這幾點(diǎn)。
首先，在提供字幕翻譯服務(wù)時(shí)需要遵循綜合性原則。文學(xué)作品是書(shū)面形式文字的藝術(shù)，而影視字幕作品是一門(mén)綜合性的表演藝術(shù)，觀眾在聽(tīng)到演員說(shuō)話(huà)的同時(shí)還看到演員的表演，當(dāng)然還有畫(huà)面的各種變化，以及音樂(lè)和其他音響效果等。因而影視翻譯的二元性要求譯者準(zhǔn)確把握電影字幕信息和視覺(jué)信息、聽(tīng)覺(jué)信息之間的密切關(guān)系，盡力挖掘畫(huà)面的潛力，讓畫(huà)面和音響。
其次，在提供字幕翻譯服務(wù)時(shí)需要遵循瞬時(shí)性原則。不像文學(xué)作品的鑒賞，閱讀者可以進(jìn)行反復(fù)地閱讀，畢竟那是印在紙上的文字。電影字幕語(yǔ)言是瞬息即逝的，觀眾若是沒(méi)有聽(tīng)得懂只能放棄，也容不得揣摩思考，畢竟思考便很可能**了后面的重要信息，因而字幕翻譯必須要表意清晰，通順流暢，讓觀眾一聽(tīng)就懂，不可讓觀眾傷腦筋思考。
最后，在提供字幕翻譯服務(wù)時(shí)需要遵循通俗性和無(wú)注性原則。文學(xué)作品的鑒賞要求相應(yīng)的文化程度，而影視劇的受眾群體之廣則要求影視對(duì)白通俗易懂，雅俗共賞，老少皆宜，其對(duì)白不能太過(guò)典雅、晦澀難懂。再有，文學(xué)翻譯遇到閱讀者覺(jué)得晦澀難懂難以理解之處，可以采取加注的方式給以進(jìn)一步的補(bǔ)充說(shuō)明，而影視翻譯的時(shí)間和空間性限制卻不允許注解形式的存在，這也是字幕翻譯過(guò)程中譯者較大的困擾之處。
大多數(shù)影視劇中允許在對(duì)白之外作文字說(shuō)明，如在片頭以電影字幕介紹故事發(fā)生的歷史背景，或在片尾介紹故事的結(jié)局，或在片中打上地名和年份。影視片中有時(shí)也用旁白介紹劇情的轉(zhuǎn)折或說(shuō)明某一人物的內(nèi)心世界，但這些都是原片中就有的，譯者不能為了注解而在譯制片中另加字幕或旁白，畢竟另加的電影字幕會(huì)使觀眾目不暇接，無(wú)形地增添了觀眾的心理負(fù)擔(dān)，適得其反。
北京知行聯(lián)合翻譯有限公司專(zhuān)注于專(zhuān)業(yè)筆譯,口譯服務(wù),證件翻譯蓋章等